Три українські переклади світових бестселерів та їхні екранізації
Кіно —
Кіно —
Цієї осені завдяки роботі українських видавництв ми нарешті зможемо прочитати ті книжки, фільми за якими давно подивились та встигли полюбити. У нашій добірці – романи, екранізації яких принесли своїм авторам «Оскари» та поважні касові збори. Розповідаємо про три такі книжкові новинки.
«Барва пурпурова»
The Color Purple
Роман Еліс Вокер приніс авторці у 1983 році Пулітцерівську премію. Роман написаний у вигляді листів головної героїні Селі, адресованих її сестрі Нетті та Богу. Сілі та Нетті – сестри. Їхнє життя у Джорджії 1930-х років нелегке. Мати помирає, а вітчим, якого 14-річна Сілі вважає рідним батьком, вчиняє над нею насилля та віддає заміж. У шлюбі Сілі нещасна, у ньому немає любові, лише чужі діти, а її чоловік кохає іншу. Нетті обіцяє писати сестрі щодня, але листи не надходять. Мине час, і Сіллі прочитає ці листи, які від неї приховував чоловік-тиран. У них відкриється страшна правда про батьків та долю її доньки, яку в неї силоміць колись відібрали. Книга вийде у «Видавництві Старого Лева» 3 жовтня.
Роман екранізували двічі. У 1984 році це зробив Стівен Спілберг з Дені Ґловером та Вупі Ґолдберг у головних ролях. Композитором фільму є Квінсі Джонс.
Друга екранізація вийшла у 2023 році (на головному фото). Її здійснив Бліц Базавуле з Тараджі П. Генсон, Даніель Брукс та Колманом Домінго у головних ролях.
«Повість про любов і темряву»
A Tale of Love and Darkness
Книга Амоса Оза вийшла у «Видавництві 21». Її наклад на батьківщині – понад 100 тис. За свій автобіографічний роман Амос Оз здобув премію Гете. Через історію власної родини автор розповідає історію держави Ізраїль, занурюючи нас у непросту долю країни.
У 2015 році екранізація «Повісті про любов і темряву» стала режисерським дебютом акторки Наталі Портман. Вона ж зіграла там головну роль. Дитинство її героїні проходило у Рівному, проте у фільмі вона чомусь співає російські народні пісні. Фільм показали у позаконкурсній програмі Каннського фестивалю.
Звісно, недоліки режисури Портман не мають жодного стосунку до тонкого та зворушливого роману. У центрі оповіді – дитинство і юність автора в Єрусалимі середини минулого століття, звідки він прямує слідами своїх батьків до Одеси й Рівного, відтворюючи історію кількох поколінь з їхніми особистими драмами, втраченими ілюзіями і зруйнованими мріями.
«Про хлопчика»
About a Boy
Нік Горнбі тісно пов’язаний з кіно. Фльми за його романами, «Виховання почуттів» та «Бруклін», отримали чимало номінацій на «Оскар» та премії BAFTA. Не є винятком і його роман «Про хлопчика», що вийшов у КСД.
Вілл – багатий, бездітний та безвідповідальний лондонець, якому за тридцять. Він придумав ідеальний спосіб шукати собі подружок: відвідувати зустрічі батьків-одинаків. Правда, для цього Віллу довелося вигадати собі сина.
На одній із таких зустрічей він знайомиться з Маркусом, дивним дванадцятирічним хлопчиком, який має проблеми у школі. Поступово двоє самотніх чоловіків, дорослий і малий, стають друзями. Вілл вчить Маркуса бути крутим, а Маркус допомагає Віллу нарешті подорослішати.
Головну роль у картині зіграли Г’ю Ґрант, Ніколас Голт, Тоні Колетт та Рейчел Вайс.
